«When the going gets tough, the tough get going» / Lingvo Live

Svitlana Zспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

When the going gets tough, the tough get going

1.
Когда становится тяжело, сильные стараются преодолеть трудности
Перевод добавил coach potato
0

Переводы в словарях Lingvo

WHEN THE GOIG GETS TOUGH THE TOUGH GET GOINGКогда становится тяжело, сильные стараются преодолеть трудности

A true friend sticks with you not only when times are good, but also when the going gets tough.Настоящий друг всегда рядом не только тогда, когда тебе хорошо, но и когда тебе тяжело на душе.

He’s fun to be around/He seems like a fun and loving guy when things are good. But as soon as the going gets a little tough, he turns into a completely different person.С ним весело / Он кажется веселым и любящим , когда все хорошо. Но как только сгущаются тучи, он сразу становится другим...

the определённый артикль

when когда?

get получить (в собственность), стать обладателем

go идти, ехать, двигаться

get goingначинаться, отправляться, наладить