«не обижайся» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Svetlana Lepshokovaспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

не обижайся

Переводы пользователей (6)

1.
don't be offended
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1
2.
don't be hurt
пример
Don't be hurt by them, will you?
Перевод примера
Не обижайся на них, хорошо?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0
3.
Не обижайся!
Отредактирован
Don't be so sensitive!
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
4.
no hard feelings
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
5.
don't be huffy
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
0
6.
don't get offended. no offense.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза ru-en
0

Обсуждение (6)

Svetlana Lepshokovaдобавила комментарий 8 years ago

спасибо)

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago

do not mind = не обращай внимания

Svetlana Lepshokovaдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Степень употребления выражений:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Take+offense%2Cbe+hurt%2Cbe+offended%2Cbe+huffy%2Cget+offended&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CTake%20offense%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20hurt%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20offended%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cbe%20huffy%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cget%20offended%3B%2Cc0

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

А с 'Don't' картина другая:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Don%27t+Take+offense%2Cdon%27t+be+hurt%2Cdon%27t+be+offended%2Cdon%27t+be+huffy%2Cdon%27t+get+offended&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdo%20not%20be%20hurt%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20be%20offended%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20be%20huffy%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdo%20not%20get%20offended%3B%2Cc0

Илья Головкодобавил комментарий 8 years ago

take it easy!

Поделиться с друзьями