about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Elena Bogomolova

Знает английский.Изучает французский.
Elena Bogomolovaответил 11 минут назад
ответ (ru-en)

Я же хотел ему помочь, поэтому стал переводить по большому счёту.

As a matter of fact, I just wanted to help him, that's why I started translating.

Elena Bogomolovaответил 16 минут назад
ответ (ru-en)

А это Ваше сообщение - сверкающий кулон на жемчужной цепочке!!!

And this message of yours is like a shining pendant on a string of pearls.

Elena Bogomolovaответил 11 часов назад
ответ (en-ru)

draping the low shores in diaphanous folds

Ниспадающая прозрачными складками на низкие берега

Elena Bogomolovaответил 11 часов назад
ответ (ru-en)

Без музыки не обходилось ни одно гулянье.

No festivity would do without music.

Elena Bogomolovaответил 11 часов назад
ответ (ru-ru)

зарёкся

Пообещал (сам себе) не делать чего-либо

Комментарий переводчика

Зарекся курить (пообещал больше не курить)

Elena Bogomolovaответил 13 часов назад
ответ (ru-en)

слишком много воды, ближе к сути

Don't beat around/about the bush, get to the point.

Комментарий переводчика

To beat around/about the bush - ходить вокруг да около

Elena Bogomolovaответил 17 часов назад
ответ (ru-en)

Если запах учует, увольняет сразу.

He dismisses immediately once he smells alcohol.

Elena Bogomolovaответил 17 часов назад
ответ (ru-en)

натуральность

Ease (свобода, непринужденность, естественность)

Elena Bogomolovaответил 17 часов назад
ответ (ru-en)

ее цель быть управляющим ресторана

Her goal is to become a restaurant manager

Elena Bogomolovaответил 17 часов назад
ответ (ru-en)

Такой источник вшивый, вода как вода

Such a lousy spring, just plain water.

Показать ещё