about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)

Знает польский украинский английский русский.

Письменные переводы художественных текстов (Rus/Ukr > Eng/Pl > Rus/Ukr), fb.com/realAndrzejZmijewski

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)ответил 7 дней назад
ответ (en-ru)

sudden onset

Внезапное наступление

Пример

The requirement for more rapid repositioning in the event of sudden onset crisis will be guided by a new programme criticality framework that will help decide which programmatic initiatives should have priority during and immediately after a crisis.

Перевод примера

(Требование более быстрого пересмотра в случае внезапного наступления кризиса будет регулироваться новым механизмом определения степени важности программ, который поможет решить, каким программным инициативам должно быть отдано предпочтение во время и непосредственно после кризиса.)

Комментарий переводчика

onset /noun/ the beginning of something (https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/onset).

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)ответил 7 дней назад
ответ (en-ru)

beneath the rubble

под обломками

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)ответил 7 дней назад
ответ (en-en)

twist arm

twist arms выкручивание рук

Пример

and be prepared to exert pressure and twist arms

Перевод примера

и прибегнуть к тактике выкручивания рук

fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)ответил 2 месяца назад
ответ (en-ru)

To say wildly

Огрызнуться