about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Алёна Крутик

Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

Добрый вечер. Подскажи как можно перевести название заголовка : Wealth was increasing

  1. 1.

    благосостояние крепчало

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

Всем доброго вечера. Подскажите, как перевести.

Это текст про Британский музей

A pigeon-haunted forecourt separates the street from the colonnaded main

facade, in the pediment of which are allegorical sculptures by Westmacott*,

representing the Progress of Humanity and various personified Arts.

  1. 1.

    Облюбованный голубями внешний двор отделяет улицу от украшенного колоннадой главного фасада, на фронтоне которого располагаются аллегорические скульптуры Вестмакотта, изображающие Развитие Человечества и различные персонифицированные искусства.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

I am a snoozle corn

Комментарий автора

Всех С Рождеством!!! Подскажите пожалуйста как это перевести. Увидела эту надпись на футболке, где был нарисован единорог.

  1. 1.

    Я задремавшая кукуруза )))

    Перевод добавил Alexey Ivanov
  2. 2.

    носатая кукурузка.

    Перевод добавил Елена Костко
  3. 3.

    Скорее всего игра слов такая смешная. Единорог - unicorn. :)

    Перевод добавила Elena Lap
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

I am almost ashamed to own - yes, even in this felon's cell, I am almost ashamed to own - that the terror and horror with which

Комментарий автора

Добрый день. Подскажите корректный перевод. Это из "The Black Cat" by Edgar Allen Poe.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

It's tough, but it yields a million bucks in hard cash: money you can stick in your pocket without your pocket catching fire.

Комментарий автора

Добрый день. Подскажите пожалуйста корректный перевод. Перевожу детективный рассказ - предмет Стилистика .

  1. 1.

    Это незаконно, но принесёт лимон баксов наличными: набьёшь в карманы, сколько хочешь, лишь бы деньжата карман не жгли.

    (прибл.)

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро en-ru
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

In the mid 1990s, Oprah came up

Пример

In the mid 1990s, Oprah came up

with the idea of a book club, of introducing a regular book slot on her show.

Комментарий автора

Добрый вечер, помогите пожалуйста сделать корректный перевод.

  1. 1.

    см ниже

    Перевод добавила RUFI РУФЬ
    Бронза en-ru
  2. 2.

    в середине 90х, Опре пришла на ум новая идея для шоу -

    рубрика клуба любителей чтения

    Перевод добавил Светлана Светлана
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

a fat ball of a man with black curly hair

Пример

a fat ball of a man with black curly hair

Комментарий автора

Добрый вечер, помогите пожалуйста корректно перевести.

  1. 1.

    Жирдяй с черными курчавыми волосами.

    Перевод добавил Blob ★
    Бронза en-ru
Алёна Крутикспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)

On her way Tending aloe plants in Kenya ( на картине изображена девушка, которая сидит на плантации алое)

Пример

On her way Tending aloe plants in Kenya

Комментарий автора

Помогите перевести. Это очень срочно!!!

( на картине изображена девушка, которая сидит на плантации алое и руками трогает это алое)

смогла перевести вот так:

Ее путь- ухаживать за плонтацией алоэ в Кении.

Она ухаживает за плонтацией алоэ в Кении.

  1. 1.

    ее путь стремящегося растения алоэ в Кении

    Перевод добавил Александр Чепиль