Luck is a matter of preparation meeting opportunity
- 1.
Удача-это вопрос готовности для встречи с возможностью.
Перевод добавил Марина Пешко - 2.
Удача - это вопрос готовности встречающей возможность
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
In looking for people to hire, you look for three qualities: integrity, intelligence, and energy. And if they don't have the first, the other two will kill you.
- 1.
В поиске людей на работу вы ищете три качества: добропорядочность, интеллект и энергичность. При отсутствии первого, остальные два попросту убьют вас.
А как такой вариант перевода?
Перевод добавил Марина Пешко - 2.
Когда вы ищете людей, чтобы принять их на работу, вы ищете три качества: честность, ум и энергия. И если у них нет первого, два других убьют вас
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
A man is not finished when he is defeated. He is finished when he quits.
- 1.
Человек считается проигравшим не тогда, когда он побежден, а когда он сдается.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru - 2.
Проигрывает не тот, кого победили, а тот, кто сдался.
Перевод добавила Paddington BearЗолото en-ru
The old-style personal ad was a solitary two-line cry for help, delivered with haiku-length concision. The language was as coy as that of a real-estate ad: Rubenesque meant fat, generous meant rich patsy, artistic meant broke.
- 1.
В прошлом, объявление в рубрике знакомств являло собой одинокий крик о помощи с увеличенным шрифтом, выраженое в стиле краткости хайку. Язык его был так же уклончив как и объявление о недвижимости:
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
Foregoing vacation days because of busyness at work.
- 1.
Отказ от выходных/отпускных дней из-за занятости на работе
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
barefoot luxury - comfort and elegance in a relaxed setting.
- 1.
Босоногая роскошь - уют и утончённость в непринужденной обстановке
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
black-water rafting - sport that involves riding inner tubes on rivers that run through caves.
- 1.
black-water rafting - спортивный сплав на автомобильных камерах по рекам, протекающим через пещеры.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
entropy tourism- travel that features places of decay, neglect, or abandonment
- 1.
энтропический туризм - путешествие, отличающееся посещением мест покинутых, заброшенных и разрушающихся (/в состоянии упадка/разрушения)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
transumer - a big-spending traveler; a person who travels to shop
- 1.
transumer - расточительный путешественник, человек путешествующий ради магазинов
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Путепатель (покушественник) - это путешественник, тратящий много денег, человек, путешествующий ради покупок
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
begpacker - A backpacker who finances their food, lodging, or transportation expenses by asking for handouts.