Melaniдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
hammer and sickle
серп и молот
Melaniдобавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
to defy explanation
не поддаваться объяснению
Пример
...which is a sign of a work of art that affects the viewer in ways that defy explanation.
Перевод примера
...что является показателем произведения искусства, воздействие коего на зрителя не поддаётся объяснению.
Melaniдобавил перевод 9 лет назад
перевод (fr-ru)
l'emporter sur
возобладать над
Пример
...ou, si l'hilarité l'emportait sur la prudence, ils tâchaient au moins de ne rire que d'un seul côté, comme les masques antiques.
Перевод примера
...или, если порывы смеха возобладали над осмотрительностью, они старались, по крайней мере, смеяться лишь одной частью лица, как античные маски.