Kreisverwaltungsreferat
- 1.
отдел по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации (в Мюнхене)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru - 2.
отдел общественного порядка и безопасности
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
справка о несудимости
- 1.
(das) Führungszeugnis
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
Strafregisterbescheinigung, die
Strafregisterauszug, der
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
rumzuhocken
- 1.
rumhocken просто сидеть, ничего не делать
Перевод добавил Jakob Zich
Андре Рьё называют человеком, который дарит праздник
- 1.
Man bezeichnet André Rieu als den Mann, der eine Feier beschert.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
он, кажется, неплохо ориентируется в вопросах электроники, на это надо обратить внимание
- 1.
Es scheint zu sein, dass er sich mit den Themen, was Elektronik betrifft, nicht schlecht auskennt, man muss es sich merken.
Er kennt sich scheinbar mit den Themen, was Elektronik betrifft, nicht schlecht aus, man muss es sich merken.
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Полученное по интернету сообщение взволновало Ганса, и он поспешил на вокзал, чтобы успеть на ближайший поезд, отъезжающий во Франкфурт
- 1.
Die über das Internet erhaltene Benachrichtigung (=Nachricht) hat Hans aufgeregt, und er hat sich eilig zum Bahnhof begeben, um den nächsten Zug nach Frankfurt zu nehmen.
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Все сделанные ошибки должны быть исправлены
- 1.
Alle gemachten Fehler sind zu korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler soll man korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler muss man korrigieren [verbessern].
Alle gemachten Fehler sollen korrigiert [verbessert] werden.
Alle gemachten Fehler müssen korrigiert [verbessert] werden.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de - 2.
Alle gemachten Fehler müssen korrigiert sein.
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de - 3.
Alle gemachter Fehler werden korrigieren sein müssen.
Перевод добавил Timur Karpenko
осмотренные туристами достопримечательности
- 1.
die von Touristen besichtigten Sehenswürdigkeiten
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de
Непрекращающийся дождь заставил нас раньше вернуться из отпуска
- 1.
Ein unaufhörlicher Regen hat uns gezwungen, den Urlaub abzubrechen.
Ein unaufhörlicher Regen hat uns gezwungen, früher aus dem Urlaub zurückzukommen.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза ru-de
Был очень сильный ветер, а я был легко одет.
- 1.
The wind was strong but I was dressed in light clothes.
Перевод добавил Galina Simonova