pop the clogs
сыграть в ящик; надеть галоши; напялить ботинки
Пример
The inheritance boom is set to continue for a while yet. According to our calculations, baby-boomer deaths will rise until 2036, when in America 1.5m of them will pop their clogs.
Перевод примера
Бум наследования продлится еще некоторое время. По нашим расчетам, число смертей бэби-бумеров будет расти до 2036 года, когда в Америке 1,5 миллиона из них сыграют в ящик.
stint
стажировка, период, промежуток, вахта, опыт (работы)
Пример
"Jamie Dimon's story contains the opposites — the values of clarity, consistency, integrity, and courage. By sticking to them, Dimon has unquestionably become the dominant banking executive of his era."
Here's a look at Dimon's career, from his stint as a management consultant to becoming the billionaire financier propelling JPMorgan Chase's rise.
Перевод примера
"История Джейми Даймона содержит в себе противоположное — ценность прозрачности, последовательности, честности и мужества. Придерживаясь их, Даймон, несомненно, стал выдающимся банковским руководителем своего времени". Вот краткий обзор карьеры Даймона, начиная от работы консультантом по менеджменту до финансиста-миллиардера, двигающей силы роста JPMorgan Chase.
key lending rate
ключевая процентная ставка
Пример
While the central bank disappointed investors by not cutting its key policy rate again in January, the PBOC has eased monetary conditions in other ways, including with an outsize cut to banks’ reserve requirement ratio and a record reduction to a key lending rate.
Перевод примера
В то время как центральный банк разочаровал инвесторов, не снизив свою ключевую ставку в январе, НБК смягчил денежно-кредитные условия другими способами, в том числе за счет значительного сокращения обязательных резервов банков и рекордного снижения ключевой ставки кредитования.
multiple organ failure
полиорганная недостаточность
Takeover Panel
Комитет, комиссия по слияниям и поглощениям
confess
исповедаться; исповедовать; признавать; сознаться; исповедоваться; дать признательные показания; каяться; покаяться
tercentenarian
трехсотлетний
diplomatic cable
дипломатическая телеграмма, сообщение
Комментарий переводчика
Chelsea Manning was previously known as Bradley
Among the materials leaked by Ms Manning, who served as an Army intelligence analyst and was deployed to Iraq, were diplomatic cables and video of an American helicopter attack that resulted in the deaths of civilians and two reporters.
Helter Skelter
хаос, неразбериха, суматоха, кавардак
eagerly-awaited
долгожданный; ожидавшийся с нетерпением