Blue Cities
амер.полит. Муниципалитеты, где сильна поддержка демократической партии (в противоположность Red Cities, где сильна поддержка республиканской)
stressed project
сложный, напряженный проект
storehold
storehold = storehouse
Понятно, что это дешёвая комедия для избирателей, но настораживает, когда он начинает разыгрывать это перед нашими инвесторами.
It's clear that this is a cheap comedy for voters, but it's alarming when he starts playing this out in front of our investors.
Комментарий переводчика
Оригинал
Финансовое положение принцесс от этого пошатнётся.
This is going to (negatively) affect princesses' finances.
life is unbearable but death is not so pleasant either
жизнь невыносима, но и смерть не так уж приятна
Most people would be worried by now
Большинство людей уже начали бы беспокоиться
all of
всего(-то); всего-навсего; целых
Комментарий переводчика
В выражениях, подчёркивающих количество, меньшее, чем ожидается, либо кажущееся слишком большим.
Как будет по-английски: "Мы видели Линду на пробежке".
We saw Linda while jogging.
cheongsam
ципао