about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Leon Leon

Знает русский.Изучает английский русский.

Даже нечего сказать... 🙃

Leon Leonдобавил заметку 2 года назад
заметка (ru-en)

Вопрос к Улию:

Улий!

Скажите, пожалуйста, в английском языке вообще используется слово "габарит" в варианте "gabarit" (i.e. size; dimensions)? В русском у него значение "предельные внешние очертания предметов: машин, мостов, зданий, вагонов и т. д." (Если да, то не могли бы привести пару примеров?)

Leon Leonдобавил заметку 2 года назад
заметка (ru-en)

Уважаемый Улий!

Не могли бы вы посмотреть фрагмент видео по ссылке:

https://www.soulask.com/how-humanity-can-run-out-of-money-and-freedom-the-movie-that-makes-you-understand-where-the-world-is-heading/

прочитать фрагмент Transcript'a под видео

и сказать, что послужило причиной внесения некоторых изменений в этот самый Transcript?

Это из-за того, что видео британское, а Transcript писал американец?

Читать далее
Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

Вчерашнему тотальному диктанту посвящается.

Если есть неправильный русский, то должен быть и неправильный английский. Я его себе, например, так представляю:

самый наихудший the most worstest

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

Не забудьте заняться любов... любовной лексикой! 💘

Вам в помощь вот это видео с Фацебоока (ВОА):

https://web.facebook.com/golosameriki/videos/2349590555093388/

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

> Из серии «Школа молодого переводчика»

Какой должна быть экспрессивность речи у переводчика?

Примерно такой, как у этой негритянки:

https://youtu.be/uUWXaSiaKKY

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-ru)

О каллиграфическом почерке врачей знают все. Я думаю, что он предназначен для того, что скрыть от больного самое интересное. Вот еще один пример. Я сумел разобрать примерно половину слов. А вы?

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

О переименовании материков и пр. Подробнее см. здесь:

http://bit.ly/2HSuaoh

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

Представьте, что однажды вам стало плохо... И вот вы открываете глаза и видите, что вы лежите в постели, и какая-то девушка протягивает вам бумажку. А там см. заглавную картинку.

Как вы расшифруете сие послание? В каком примерно регионе мира вы оказались?

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

Простенький вопрос с хитрецой для знатоков английского языка: для какого правила можно использовать заглавную картинку?

Leon Leonдобавил заметку 5 лет назад
заметка (ru-en)

Простенький вопрос с хитрецой для филологов:

через какую собаку обычно прыгает лиса?

Запутывалка (читать не рекомендуется!):

Всем лежать! отчаянно прокричал патологоанатом.

И собака тихонько легла на землю.

А через секунду через нее прыгнула шустрая рыжая лиса.

Показать ещё