headcanon
- 1.
хедканон
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
dick
Комментарий автора
в значении раздражающий человек
- 1.
козел
Перевод добавил happy user
to futz around
Комментарий автора
похоже на эвфемизм to fuck around
в словаре значения глагола futz:
1. To be frivolous and waste time [from the 20th c.]
2. To experiment by trial and error
Подскажите какой-нибудь русский аналог, пожалуйста
- 1.
пинать балду
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru - 2.
Бестолково суетиться
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 3.
шебутиться
Перевод добавил happy user
damsel
Комментарий автора
Короткое слово которое прячет за собой фразеологизм damsel in distress. Как мне представляется, это дева, которой нужна помощь храброго рыцаря, или, в современных условиях, беспомощная барышня, которой нужно мужское плечо в конкретной проблеме. Есть ли в русском что-либо похожей длинны и с похожим значением? Просто, в тексте именно игра со словом: damsel, not being a damsel, damseled... и все такое. Спасибо.
Comprehend