arise

This Law shall govern relations arising in connection with legal protection and use of inventions, utility models and industrial designs

Настоящим Законом регулируются отношения, возникающие в связи с правовой охраной и использованием изобретений, полезных моделей и промышленных образцов.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 3/10/2010

Since the ions are essentially stationary there is a net current, or flow of charge arising from the motion of the electrons.

Поскольку ионы фактически неподвижны, возникает поток зарядов, появляющийся из движения электронов.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Volgogradenergosbyt, JSC made a claim on compensating the cost of losses of electric power in grids belonging to the issuer, arising during the process of providing services for electric power transmission for a sum of RUR 1,060,486,008.21.

ОАО «Волгоградэнергосбыт» предъявлено исковое заявление о взыскании стоимости возникших в процессе оказания услуг по передаче электрической энергии потерь в сетях, принадлежащих эмитенту, в размере 1060486008,21 руб.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Therefore, the reliability of suppression of the noise caused by presence of potential of double electric layer arising during vessel motion and, consequently, higher measurement accuracy are achieved.

Таким образом, достигается достоверность и надежность получения подавления помехи из - за наличия потенциала двойного электрического слоя, возникающего при движении судна, а, следовательно, повышения точности измерения.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

I spent a long time with him explaining the need to keep the door open to any change in the situation arising from the invasion and not to treat any action taken since the invasion as final or irrevocable.

Я в течение долгого времени разъяснял ему необходимость сохранения возможности для любых изменений в ситуации, связанной с вторжением, и не рассматривать любое решение, принятое со времени вторжения, в качестве окончательного или бесповоротного.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

This leads to unjustified expenses for overcoming the force diminishing the speed arising on blades on these areas of the propeller.

Это приводит к неоправданным затратам на преодоление сил торможения, возникающих на лопастях на этих участках винта.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

We are fully aware of the consequences to our security and that of the international system arising from the changing nature of the threats posed in today's world.

Мы вполне осознаем, какие последствия может повлечь за собой изменение характера возникающих в сегодняшнем мире угроз для нашей безопасности и безопасности международной системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council ($578,300)

Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом (578 300 долл. США)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.05.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.05.2011

The pace, sequencing and the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization have to be factored in to effectively realize development gains.

Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

When the pressure is nonzero, there is an extra relativistic effect arising from the fact that compression of the fluid does work on the fluid and therefore increases the mass and so the inertia of an element of the fluid.

Когда давление не равно нулю, появляются дополнительный релятивистский эффект, возникающий из-за того, что давление совершает работу над жидкостью, вследствие чего возрастает масса, а следовательно, и инерция элемента жидкости.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Could Kungaeva's actions have influenced the arising in Budanov's mind of any temporary disturbance of his mental functions?

Могли ли действия Кунгаевой оказать влияние на возникновение у Буданова какого‑либо временного болезненного расстройства психической деятельности?

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

There will, no doubt, be substantial peace dividends arising out of the non-belligerent use of outer space.

Нет сомнений в том, что невоенное использование космического пространства принесет дивиденды мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Also, as part of the task of minimizing the arising risks, the Board of the NBKR considered and approved the Regulation "On Structure of International Reserves" on the quarterly basis.

Также в целях минимизации возникающих рисков Правлением НБКР на ежеквартальной основе рассматривалось и утверждалось положение «О структуре международных резервов».

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

To the extent that symmetry-violating effects arising from electromagnetic and weak forces can be ignored, all the members of a given multiplet should have exactly the same mass.

Для расширения этой симметрии, чтобы можно было игнорировать нарушающие симметрию эффекты электромагнитного и слабого взаимодействия, необходимо, чтобы все частицы данного мультиплета имели одинаковую массу.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Cash flows arising to investing activities:

Движение денежных средств в результате, инвестиционной деятельности

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011