«нарушать личное пространство» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Oksana Barsukasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

нарушать личное пространство

User translations (3)

1.
to violate someone's personal space
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
to violate smb's personal space
Translator's comment
http://www.bodylanguageexpert.co.uk/violationofpersonalspace.html
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
3.
to violate one's private space
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (9)

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

В штатах говорят Personal space (сам слышал)🤠

` ALadded a comment 8 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=personal+space%2C+++private+space+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpersonal%20space%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cprivate%20space%3B%2Cc0

` ALadded a comment 8 years ago

+

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

one's = собственный, someone's = чужой

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Al, we don't use "private space" in this context. It's "personal space."

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Alexander, AL, you can't use "one's" here. One is a generic you pronoun.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

@Gala: you're (way) out of line

Alexander Аkimovadded a comment 8 years ago

one's vs someone's - understood (could have guessed yourself, Mr. Akimov)

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

hahahahahaha, great name, btw

Share with friends