«я везде как свой» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Игорь Мельниковasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

я везде как свой

User translations (3)

1.
I'm at home everywhere
Translator's comment
This is part of the expression "I'm at home everywhere and nowhere."
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
I'm one of the lads wherever I go.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
3.
Wherever (Everywhere) I go, I feel at home.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
2

Discussion (6)

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

в смысле принимают за местного кругом или чувствуете как дома везде?

Игорь Мельниковadded a comment 8 years ago

You are absolutely right

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

в чем? первое или второе? что надо-то?

Игорь Мельниковadded a comment 8 years ago

И первое и второе. Если можно. Спасибо. В следующий раз буду более конкретным.

Irina Mayorovaadded a comment 8 years ago

Ну, вот) у Татьяны первое, у меня второе)

Игорь Мельниковadded a comment 8 years ago

Спасибо, милые дамы)))

Share with friends