about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ева Кутоваяasked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)

развивают в человеке чувство прекрасного

User translations (4)

  1. 1.

    to develop someone's eye for beauty

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    to cultivate a person's aesthetic sense

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    develop someone's sense of beauty

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  4. 4.

    Develop someone's aesthetic sense

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2

Discussion (14)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Елена, а я не догадалась с неопр. артиклем состряпать. И не могла понять, почему ngram ничего не устраивает!😄

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

🌝 А почему у тебя taste? Это же вкус

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

А я как раз нашла такое значение, твоё проверяла, с опред. артиклем taste превзошло beauty. А разве вкус - это не чувство прекрасного?

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Вкус - понятие прикладное, а красота - вечное 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Похоже, это дело вкуса.😉

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

Normally we DEVELOP something that someone already has, such as a talent, or interest. But we don't usually use the verb "develop" to mean instilling those things IN a person. DEVELOP for the most part, is an intransitive verb - something develops. In the transitive sense, we use it to refer to the use of chemicals in order to reveal photography. I believe this Russian statement refers to developing the aesthetic sense that someone already has - not putting it there. However, if it DOES refer to giving someone an aesthetic sense that they don't already possess, than DEVELOP needs to be replaced by transitive verbs such as INSTILL, INCULCATE, IMPRESS, which can all be followed by the complement IN quite correctly: "Mr. Jones, a former violinist with the Denver philharmonic, did his best not only to improve the sound of the school band, but also to INCULCATE/INSTILL/IMPRESS IN his students a sense of musicality that would allow them to DEVELOP their own dormant musical talents."

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

Мм, долго искала и сомневалась, потом всё-таки написала. Спасибо большое, Улий!😉

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

😉👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

🎉🎊🏅

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

«Мистер Джоунз, в прошлом скрипач филармонии в Денвере, делал всё возможное не только для того, чтобы довести до совершенства звучание школьного оркестра, но и научить своих подопечных чувствовать музыку, что позволило бы им в дальнейшем раскрыть собственный музыкальный талант».

⁌ ULY ⁍added a comment 8 лет назад

👍🏼👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 лет назад

У меня тоже сложилось впечатление, что это опять она. Те же ошибки, то же маниакальное желание обращать на себя внимание любой ценой. Бесполезно вступать с ней в дискуссию. Только игнорировать.

Share with friends