Елена, а я не догадалась с неопр. артиклем состряпать. И не могла понять, почему ngram ничего не устраивает!😄
развивают в человеке чувство прекрасного
User translations (4)
- 1.
to develop someone's eye for beauty
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
to cultivate a person's aesthetic sense
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 3.
develop someone's sense of beauty
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 4.
Develop someone's aesthetic sense
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2
Discussion (14)
🌝 А почему у тебя taste? Это же вкус
А я как раз нашла такое значение, твоё проверяла, с опред. артиклем taste превзошло beauty. А разве вкус - это не чувство прекрасного?
Вкус - понятие прикладное, а красота - вечное 😉
Похоже, это дело вкуса.😉
Normally we DEVELOP something that someone already has, such as a talent, or interest. But we don't usually use the verb "develop" to mean instilling those things IN a person. DEVELOP for the most part, is an intransitive verb - something develops. In the transitive sense, we use it to refer to the use of chemicals in order to reveal photography. I believe this Russian statement refers to developing the aesthetic sense that someone already has - not putting it there. However, if it DOES refer to giving someone an aesthetic sense that they don't already possess, than DEVELOP needs to be replaced by transitive verbs such as INSTILL, INCULCATE, IMPRESS, which can all be followed by the complement IN quite correctly: "Mr. Jones, a former violinist with the Denver philharmonic, did his best not only to improve the sound of the school band, but also to INCULCATE/INSTILL/IMPRESS IN his students a sense of musicality that would allow them to DEVELOP their own dormant musical talents."
Мм, долго искала и сомневалась, потом всё-таки написала. Спасибо большое, Улий!😉
😉👍🏼
Thank you, Uly🌝📚👍
🎉🎊🏅
«Мистер Джоунз, в прошлом скрипач филармонии в Денвере, делал всё возможное не только для того, чтобы довести до совершенства звучание школьного оркестра, но и научить своих подопечных чувствовать музыку, что позволило бы им в дальнейшем раскрыть собственный музыкальный талант».
👍🏼👍🏼
Now please explain this shit to me. What does he mean?
У меня тоже сложилось впечатление, что это опять она. Те же ошибки, то же маниакальное желание обращать на себя внимание любой ценой. Бесполезно вступать с ней в дискуссию. Только игнорировать.