«кинуть (в смысле подвести, обмануть)» / Lingvo Live

Maxim Kadyrgulovasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

кинуть (в смысле подвести, обмануть)

1.
КИНУТЬ разг.
1.to stiff sb / to shaft sb / to do sb out of sth (обмануть, предать кого-л.) to deceive sb wittingly or unwittingly
2. to let sb down / to stand sb up (подвести кого-л.) to fail to do sth
example
1.Они нас кинули на 20 штук зелёных. We've been done out of 20 thousand bucks. Нас кинули. We've been stiffed / shafted.
2.Он обещал прийти, но он нас кинул. He promised to come, but he stood us up.
Example translation
1.We've been done out of 20 thousand bucks. We've been stiffed / shafted.
2. He promised to come, but he stood us up.
translation added by Tatiana Tatiana
2
2.
swindle, deceive, betray (предать)
translation added by grumbler
Gold ru-en
2

grumbleradded a comment 8 years ago

Jane, ни один из ваших вариантов не имеет смысл "обмануть" (не считая "обмануть ожидания")