about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Gaziza Mukazhanovaasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)

Jamie,I'm trying here,okay?

User translations (1)

  1. 1.

    Джейми, будь терпеливым, я стараюсь изо всех сил, ладно?

    Translator's comment

    This use of HERE is common when the speaker humbles himself in certain situations, and wants to express that he's being honest and wants the listener to be patient or understanding: A: Your drinking is out of control. I think you should seek help before it gets any worse. B: Thank you, Mr. High and Mighty - I didn't see you once this weekend without a drink in your hand... A: Dude, I'm just looking out for you here. Yes, I drank this weekend. But that's the thing - I ONLY drink on weekends... you drink every day all day.

    In this snippet, the use of HERE implies a feeling of "I'm not pretending to be better than you. This is ME talking... Remember me? - YOUR BEST FRIEND. I'm putting our friendship on the line to say this to you because I care for you."

    In the original post, the speaker is saying that he's humbly doing the best he can, but doesn't pretend to know what he's doing. He wants Jamie to be patient and understanding.

    translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
    Gold en-ru
    4

Discussion (1)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

- Ты пьёшь сверх всякой меры. По-моему, тебе надо обратиться за помощью, пока не поздно.
- Ох, спасибо большое, чтоб я без тебя делал! Только в эти выходные я тебя самогО без спиртного в руке не видел ...
- Чувак, я просто желаю тебе добра.
Да, я пил в эти выходные, но в том то и дело - я пью ТОЛЬКО по выходным ... ты же не просыхаешь.

Очень идиоматично в обоих случаях: «Ну я же хочу как лучше, а?»

Share with friends