«изготовление изделий 'под заказ' (под размеры заказчика)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Анна Филипповаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

изготовление изделий 'под заказ' (под размеры заказчика)

User translations (5)

1.
изготавливать изделия 'под заказ' (под размеры заказчика)
Edited
to make custom products
translation added by Paddington Bear
Gold ru-en
2
2.
to make/manufacture/offer bespoke / custom-tailored / custom-made products
Translator's comment
custom-made - только с manufacture/offer
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bespoke
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/custom-made
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/custom-tailored
translation added by grumbler
Gold ru-en
1
3.
making to order
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
4.
tailored for the customer
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
5.
production customised to client's specifications
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Discussion (6)

Анна Филипповаadded a comment 8 years ago

Нет ли какого-то устойчивого выражения,из серии 'on demand'. Изготовление 'на заказ'= под индивидуальные параметры

Paddington Bearadded a comment 8 years ago

Что изготавливаем?

Анна Филипповаadded a comment 8 years ago

Например,мебель

Paddington Bearadded a comment 8 years ago

Чем вас слово custom не устраивает? Оно подразумевает индивидуальный подход и работу под заказчика. Например: Our firm designs and creates one-of-a-kind custom solid wood furniture and cabinetry.

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Анна, Paddington Bear права, “custom made furniture” - мебель, изготавливаемая на заказ. Это устоявшийся общеупотребимый термин.

Анна Филипповаadded a comment 8 years ago

Спасибо большое!! Столько вариантов. Даже не пойму,какой лучше

User translations (5)

Translator's comment

Discussion (6)

Share with friends