Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Напишите, пожалуйста, контекст.
Go to Questions & Answers
Володимир Красновasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
damage excess
User translations (3)
- 1.
предельная стоимость устранения повреждения неоплачиваемая фирмой-прокатчиком
Translator's comment
в контексте аренды автомобилей
translation added by Anna SevastyanovaBronze en-ru0 - 2.
предел повреждения
example
If a hire car is damaged or stolen, there’s a limit to how much the renter will have to pay to repair or replace it. ‘Excess’ is simply the name for that limit. The car’s damage or theft cover will pay the rest of the cost.
Example translation
Если взятая напрокат машина повреждена или угнана, существует предел стоимости ремонта или возмещения кражи, которую должен будет выплатить человек, взявший её напрокат. «Превышение/эксцесс»- это просто название этого предела. Страховая компания, с которой был заключён договор по поводу повреждения или кражи автомобиля, оплатит оставшуюся часть.
Translator's comment
translation added by Anna SevastyanovaBronze en-ru0 - 3.
слишком много повреждений
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru0
Discussion (16)
Володимир Красновadded a comment 7 years ago
it is connected with car renting
Володимир Красновadded a comment 7 years ago
the car has a damage excess of ...eur. and a theft excess of ...
Leon Leonadded a comment 7 years ago
Если речь про страхование, то, возможно, что там указаны суммы, которые лягут на держателя страхового полиса в соответствующем случае.
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Ой, извините, последнее предложении лучше перевести так: Оставшуюся часть покроет страхование машины от повреждений и угона.
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
То есть, я так понимаю, страховой договор заключает фирма-прокатчик.
Leon Leonadded a comment 7 years ago
Например, в договоре указан эксцедент на сумму 400 долларов. Машину разбили на 600 долларов. Вам покроют только 200 долларов.
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Игорь, как тогда перевести запрос?
Leon Leonadded a comment 7 years ago
эксцедент по повреждениям?
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Ради интереса прочитала в словаре, что renter может переводиться и как арендатор и как арендодатель. Видимо все зависит от контекста.
Leon Leonadded a comment 7 years ago
или («по-русски») неоплачиваемый (страховщиком) предел повреждения?
Leon Leonadded a comment 7 years ago
Раньше, вроде как, писали, что арендодатель — для США. Хотя, теперь всё перемешано.
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Я так поняла, "excess" - то, что платит арендатор машины (при наличии трех основных договоров страхования, которые подписываются при аренде машины с фирмой-прокатчиком), а остальное оплачивает фирма-прокатчик, являясь в данном случае страховщиком.
То есть получается: предельная стоимость повреждения неоплачиваемая фирмой-прокатчиком. (чтоб было понятнее)
Leon Leonadded a comment 7 years ago
Я прошелся только по взаимоотношениям страховщик / страхователь, без участия арендодателя / арендатора. В отношения последних не вникал.
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
...устранения повреждения...
Anna Sevastyanovaadded a comment 7 years ago
Понятно. А я копнула в эту тему. )