«Мы улетаем в 13:30» / Lingvo Live

Игорь Гоголевasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

Мы улетаем в 13:30

1.
We have a 1:30 flight.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
2.
We fly out at 1:30.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
1
3.
Our flight is at 1.30 p.m.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1
4.
We depart at thirteen-thirty
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
0
5.
we leave at half past one PM
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0
6.
we're flying away at 13:30
translation added by Julia Bay
0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

🤣

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

🤪

Игорь Гоголевadded a comment 7 лет назад

Всем спасибо! Пробный перевод

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Но когда речь идет о расписании, Continuous не используется.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Ставлю на flying away🐦🕊️🦅

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Мне кажется, здесь не о расписании, а о планах. Расписание для самолёта.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Да, но самолет летит по расписанию, а не по нашему желанию.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Замёл следы от греха подальше...

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

+++Elena

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Julia, only a bird would say that.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

Valery, your translation gives no indication of flying. You could say “our flight leaves at…“

Elena Bogomolovaadded a comment 7 лет назад

🤹