Игорь Мельниковadded a note 7 лет назад

Ну, ты же не безразличен к слонам...

И всё?))

Вы же про irrelephant спрашивали...

Да

Спасибо

Не за что, может, кто лучше предложит...

М.б., попробовать поиграть, с relevant-irrelevant как относящийся - не относящийся (к делу)... К примеру: "Да брось, не слушай их. Ты же не относишься к слонам." (?)))

Уже начали пробовать.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1183907

... Ты что-то да значишь.

Да ну их, ты не пустое место. Лучше приСЛОНись ко мне!

Ну да, ) - не каждому дано приСЛОНиться...

😊

Вот спровоцировали )) Еще можно: "Тебя не заслонить!"

Не слушай их! Вовсе ты не СЛОНтяй!
(в смысле слон+слюнтяй (или лентяй :))

Ну девчонки, вас теперь не остановишь!)))

Ты не нерэлефантный!

"непереводимая игра слов" (с) Бриллиантовая рука

Только Игорь Мельников утратил интерес, кажется. А все так развернулись! Нерелефантный - прикольно

Слоны! Входят в Top-10 самых умных животных. А по эмоциональности — как люди. И плакать умеют, разозлятся — крушат всё вокруг, как женщины на кухне бьют посуду. Хоронят сородичей, горюют по ним. Обладают прекрасной памятью! В пьянке превосходят людей — запах алкоголя (забродившие фрукты) чуют за 20 км и несутся туда...

"Ты не нерэлефантный!" Улий, мне требуется объяснение.

I basically did the same thing they did - turned irrevelant (нерелевантный) into irrelephant (нерэлефантный)

I see))