about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Sherlock Potterasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

let (someone) be

User translations (1)

  1. 1.

    позволить кому-то быть

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold en-ru
    1

Discussion (11)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Baby let me be
Your lovin' Teddy Bear
Put a chain around my neck
And lead me anywhere
Oh let me be (oh let him be)
Your teddy bear
Oh baby let me be
Around you every night
Run your fingers through my hair
And cuddle me real tight
Oh let me be (oh let him be)
Your Teddy Bear

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Малышка, позволь мне быть твоим плюшевым мишкой.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

This means to leave someone in peace.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Uly, is that a complete sentence, like “Leave me alone”? Or does it mean to stop fighting with someone? Please advise.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

To leave someone alone, to stop harassing someone. “Leave your brother be - he’s trying to study!”

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

“Why don’t you just go away and leave us be? You don’t care about us anyway.”

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

But the original text says LET smb be, not LEAVE 😳

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Same thing “Let your brother be - he’s trying to study!” (But not LET IN PEACE, only LEAVE in peace)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

leave/let someone be

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Under, как говорится, stood!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Оху, как говорится, енно!

Share with friends