«давить на жалость» / Lingvo Live

Pavel Nikonorovasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

давить на жалость

1.
to tug at someone’s heartstrings
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
to throw one's weight about / around (inf)
translation added by Pavel Nikonorov
0
3.
(?) appeal to pity
Translator's comment
https://ru.wikipedia.org/wiki/Argumentum_ad_Misericordiam
https://en.wikipedia.org/wiki/Appeal_to_pity
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Does this mean something like appealing to someone’s sense of compassion when you’re at their mercy?

grumbleradded a comment 7 years ago

Да, что-то вроде этого.
Очень неформальное выражение, полушутливое - в отличие от, например "взывать к чувству сострадания/жалости"

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Aha! To tug at someone’s heartstrings 😉

grumbleradded a comment 7 years ago

grumbleradded a comment 7 years ago

В русском есть еще "играть на (струнах) жалости" - практически то же самое, что и "давить на", но менее неформальное

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Good to know. Thank you

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

By the by, how do you say “good to know“ in Russian?

grumbleradded a comment 7 years ago

буду знать (?)

grumbleradded a comment 7 years ago

add your translation

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Oh ok, that simple.