«If their security were seriously compromised, many organizations would fail.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Stasic Ivanovasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

If their security were seriously compromised, many organizations would fail.

User translations (1)

1.
Если бы их безопасность была серьезно нарушена/скомпрометирована, многие организации перестали бы функционировать
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Discussion (1)

grumbleradded a comment 7 years ago

Да, возможно, это скорее современная калька с английского, чем традиционное значение
https://ru.wikipedia.org/wiki/Компрометация_(криптография)
https://www.google.com/search?q=безопасность+скомпрометирована

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

be быть; быть живым, жить; существовать

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

their их; принадлежащий им; свой

if если, если бы

were(полная форма); (редуцированная форма) 1, 2 и 3 л. мн. прошедшего времени от глагола be

would вспомогательный глагол; используется для образования будущего в прошедшем во 2 и 3 лице

many многие, многочисленные; много

security безопасность

It is not as if their neighbors were being hauled off to their deathsНе то чтобы их соседей тащили на смерть.

In general, someone wouldn't mind if their population decreased, although not in such a barbaric way.В общем, кое-кто не возражал бы против сокращения их популяции, но не таким же варварским способом.

Look in the dictionaries