about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Шэн Табачиasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-en)

"Go immediately to shallow" - как это переводится в предложении ниже?

Author’s comment

Later Spider-Man writers Tom DeFalco and Gerry Conway agreed that J. Jonah Jameson was as close as Lee ever came to a self-portrayal, with Conway elaborating that "just like Stan is a very complex and interesting guy who both has a tremendously charismatic part of himself and is an honestly decent guy who cares about people, he also has this incredible ability to go immediately to shallow. Just, BOOM, right to shallow. And that's Jameson."

User translations (2)

  1. 1.

    Go immediately to shallow

    Edited

    В мгновение ока превратиться в поверхностного человека

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    "Go immediately to shallow"

    Edited

    мгновенно превращался в равнодушного [человека]

    translation added by Alex Sv
    Silver ru-en
    0

Discussion (4)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

This is saying that even though he was a very caring and intellectual, interesting person, he had the ability to be shallow - superficial, banal, uninteresting, aloof in mere seconds.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад

+++Elena

Leon Leonadded a comment 7 лет назад

Может, человек безучастный?

Share with friends