⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Diving INTO refers to the moment when you jump in the water. Here it should be DIVING IN THE SEA/OCEAN...
Go to Questions & Answers
Люда Аруеваasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)
Нравиться в море нырять и разглядывать рыбок
User translations (2)
- 1.
I like diving in the sea and looking at the fish.
translation added by Sɯɐɹʇ WɐɔusBronze ru-en2 - 2.
Мне нравится в море нырять и разглядывать рыбок
EditedI like snorkelling* and watching fish.
Translator's comment
* с трубкой (и маской).
без трубки - diving (?)
translation added by grumblerGold ru-en0
Discussion (14)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
DIVING can be with a snorkel, with tanks, with nothing - it just means swimming underwater for prolonged periods.
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 7 years ago
Thank you, Улий.
grumbleradded a comment 7 years ago
Исправлять надо, а не "спасибо"
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
You’re welcome, Lena.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
+++Lena
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 7 years ago
Dear Grumbler, I have just checked all of the buttons and still have no idea how to edit the translation ((
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
There’s no edit button - you have to delete the old translation and add a new one.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Also, I wouldn’t say “watching” fish - I would say “look at the fish”
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
WATCHING is used when someone or something is performing in some way: I like watching my brother play tennis. The children like watching the monkeys at the zoo (because monkeys run around, climb trees, swing on branches, etc. - there’s something to watch. Fish just swim.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
*looking...
Sɯɐɹʇ Wɐɔusadded a comment 7 years ago
Thank you, Улий.👍
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
👍🏼😉
⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago
Perfect!