Slavik, I think it’s important to note that they want to know what you do well IN YOUR OPINION, not in general.

Ну можно и так, но...
что, по-твоему, у тебя получается делать лучше всего?

Yep!

уточнять не обязательно, это как вы говорили "У нас так не говорят"

Он спрашивает у определенного человека - значит интересуются его мнением, "по твоему" как по мне не обязательно.

Хотя ладно, если человеку нужен точный перевод то, можно и добавить.

In English we ask this in cases where your opinion could differ from public opinion, or someone else’s opinion. “Your mother says you’re a talented, cook, singer, violinist and painter. Everyone’s mother is baised, but what do YOU think you do well?”

а по-моему well - это "хорошо", а не "лучше всего".
https://www.thoughtco.com/what-do-you-do-best-788885

Я понимаю, смысл почти один и тот же, но и по-английски можно сказать well/best, и по-русски "хорошо / лучше всего"

Grumbler, absolutely! Well is well and best of all is best of all.

Slavik, you have some adjustments to make 😉

+++Grumbler!