remoi yadded a comment 6 years ago
pissed? i thought got wet or become wet
Go to Questions & Answers
remoi yasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
-Космонавт из тебя никакой. Несколько дней назад ты обмочился прямо в скафандре!
-Но он ведь и на это тоже рассчитан.
-Но не при примерке!
User translations (2)
- 1.
- And you call yourself an astronaut! The other day, you pissed your spacesuit!
- But it's made for that.
- Not during a fitting!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3 - 2.
- Some cosmonaut you are! A few days ago, you wet your spacesuit!
- But it's built for that.
- Not in the middle of a fitting!
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (16)
T Radded a comment 6 years ago
in Australia they say so without bothering
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
TR, that's not a very good translation. (1) PISSED INTO sounds like he's standing outside the suit pissing into it. (2) But not WHILE you'RE tryING IT on!
T Radded a comment 6 years ago
Кто только что получил 2 лайка?
remoi yadded a comment 6 years ago
слушайте, вам что, правда нечем заняться? окей, я буду накидывать вам переводы
T Radded a comment 6 years ago
Uliy, got it. tnx
T Radded a comment 6 years ago
слушайте, вам что, правда нечем заняться? окей, я буду накидывать вам переводы
давай, первые 10- бесплатно
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
No problem!
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Is Rembo mad at ME?
remoi yadded a comment 6 years ago
ээ, я для развлечения, мне-то они не нужны, я их вообще кстати из головы беру
remoi yadded a comment 6 years ago
Is Rembo mad at ME?
?
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
I don’t know if this was for me or TR: слушайте, вам что, правда нечем заняться? окей, я буду накидывать вам переводы
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
I’m not Russian
T Radded a comment 6 years ago
where are you from?
T Radded a comment 6 years ago
ээ, я для развлечения, мне-то они не нужны, я их вообще кстати из головы беру
да расслабься, кста норм выходит
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
The US