«My wife is sweet, as sweet as honey,
She never pleads for clothes and money.
Her wits are keen, health's like an oak»,
The guy kept smiling as he spoke,
«Her spirit’s stronger than concrete,
Her look is wise, her voice is sweet.
I’ve never met girls of that kind,
So, what she brings me? - Peace of mind!»
Моя жена сладка как мёд,- С улыбкой молвил паренёк. Умом здорова, весела, Поверь, она моя душа. В ней чистота и сила духа, А голос- наслажденье слуха. Прекрасна телом и душой , И только с ней во мне покой
User translations (3)
- 1.
My wife is sweet - as sweet as honey,
She never begs for clothes and money.
Her wits are keen, health - like an oak»,
The guy just smiled as he spoke,
«Her spirit’s stronger than concrete,
Her look is wise, her voice is sweet...
(to be continued)
translation added by Alexander АkimovGold ru-en1 - 2.
(continued from previous post)
Her body's stately, and her soul is kind
So what she does, she bring me
Peace of mind!»
translation added by Alexander АkimovGold ru-en1 - 3.
"My wife is sweet as honey," the boy said with a smile. "She is healthy in mind, cheerful, believe Me, she is my soul. There are purity and strength of spirit, and her voice is a delight to my ear. She has a beautiful body and soul, and only with her I have peace."
translation added by Stephen LBronze ru-en1
Discussion (5)
Stephen, not bad! Just a couple things:
"My wife is sweet as honey," the boy said with a smile. "She is healthy OF mind AND cheerful, AND believe me, she is my soul. SHE HAS purity and strength of spirit, and her voice is a delight to my ear. She has a beautiful body and soul, and only with her DO I have peace."
Uly, how about mine above?
Alex, very good - you made it rhyme!
My wife is sweet - as sweet as honey,
She never BEGS for clothes and money.
Her wits are keen, health_ like an oak»,
The guy JUST SMILED as he spoke,
«Her spirit’s stronger than concrete,
Her look is wise, her voice is sweet.
I’ve never met A GIRL of HER kind,
So what she DOES SHE bring me? - Peace of mind!»
Thanks, Uly. I also asked you about this one yesterday: