эти поддельные духи пахнут так же, как и их оригинал

Uly, я, конечно, не истина в последней инстанции, но вторая часть звучит немного не по-русски. Хотя вполне understandable.

.... , имитацией которого он является.

That's just one of options.

Lena, это, конечно, грамматически верно, но так мы вряд ли сказали бы

Елена 👍

да, я перефразировала, чтобы звучало удобоваримо 🌝

Ну. как пример "книжного" языка. Почему нет?

Да. Хорошо звучит. Я бы сказала, "эта подделка" .
Если бы смогла перевести сначала 😊

да, подделка лучше 👍
Я тоже поняла только после перевода Ули

Thank you both! So should I delete it or edit it?

I know what it means, but I don’t know how to say it in Russian.

Не за что)
да, лучше так исправить:
этот парфюм пахнет тем парфюмом, подделкой которого он является

Sorry:
этот парфюм пахнет как парфюм, подделкой которого он является

Thank you. Would it also be correct to write «этот парфюм пахнет тем парфюмом, подделкой которого он и есть.»

тогда лучше "парфюмом, которого он и есть подделка"

👍🏼 thank you!

Thank you! I couldn't understand the meaning until you posted your translation.

Absolutely. I knew it was incorrect, but I figured at the very least it would tip someone off so they could write it correctly.

Или, если можно присоединиться к обсуждению, еще вариант по-русски и литературно: "Запах этого парфюма-подделки не отличается от запаха оригинала"

да, много аариантов)

А то :)))
Просто придаточные определительные предложения с "который/ая/ое....." в рус.яз. часто звучат тяжело и поэтому могут восприниматься и трактоваться неоднозначно :)

Ну я поэтому и перевела просто.
А Ули так понятнее, пусть.

If my translations aren’t natural, let me know. I have no problem removing them. I just wanted someone else to understand the gist of the English.

I think you should leave the first one and remove the second, it's quite contrived.

Ok