•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 years ago
IN ORDER to fulfill that dream
Go to Questions & Answers
Алина Гильметоваasked for translation 4 years ago
How to translate? (ru-en)
чтобы добиться этой мечты
User translations (2)
- 1.
чтобы реализовать эту мечту
Editedto fulfill that dream
Translator's comment
To fulfill that dream, he heads off on a self-funded tour of the United Kingdom.
Чтобы реализовать свою мечту, он отправляется за свой счет в путешествие по Соединенному Королевству.
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
to make the dream come true
translation added by Лора Руденко1
Discussion (4)
Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago
It depends on the context.
To fulfill that dream, he heads off on a self-funded tour of the United Kingdom with a documentary (or rather, mockumentary) crew in tow.
Чтобы воплотить свою мечту в жизнь, он отправляется за свой счет в путешествие по Соединенному Королевству, захватив с собой съемочную группу документального кино (или, скорее, то, что представляло ее пародию).
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 years ago
Thank you for the lesson! In this post, there is no context, so if you write TO... it looks like an infinitive. In order to show that you mean чтобы, you need IN ORDER.
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 4 years ago
Lena intelligently added a context IN ORDER TO make her meaning clear.