Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Ой, как-то мудрёно закручено...
Go to Questions & Answers
D Dasked for translation 6 years ago
How to translate? (ru-en)
свои удачи он проживает через свои чувства
User translations (1)
- 1.
he experiences his successes/milestones through his emotions/on an emotional level
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (7)
D Dadded a comment 6 years ago
My guess would be:
His success he experiences through his emotions (?)
There should be a more precise way to say it
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Я тоже подумала про experiences (his) success through..., но в Google Ngram books примеров не нашла, как и с live through и т д.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
The most important thing for a translation is to be idiomatic.)
D Dadded a comment 6 years ago
Trying to😅. Спасибо
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Только подумала, а Улий тут как тут.))) 👍
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
😉