Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
ИммВроде бы да. Но если представить, что это сказал дудь?
Go to Questions & Answers
Tatsiana Tkachevaasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
аналог слову «красавчик» или «красава». жаргон к «крутой»
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (16)
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
кто дудь? (Я не русский)
Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
Ах. Ну тогда, если бы это было в фильме Гая Ричи)?
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
Write a short sample dialog and I’ll translate it.
Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
Как один bad guy сказал другому: ты красавчик, удачно провернул дело. В таком контексте
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
- You made short work of that. Nice! / Good one! / Good on you! / Beautiful!
Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
I guess it should be slangy world like “hunk”, “pretty boy”, or “looker”
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
So it literally refers to his good looks?
Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
Not really
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
🤯
⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago
I’ve asked Tatiana to help us with this - she’ll be along soon))
Tatsiana Tkachevaadded a comment 6 years ago
Thanx! )
amindjan burkhanovadded a comment 6 years ago
cool
amindjan burkhanovadded a comment 6 years ago
awesome,badass
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
You're a tough guy!
You're good!
Good job!
Well done!
Nicely done!
Dude, you're awesome!
Slavik Sokuradded a comment 6 years ago
You're great!