Я положил через реку сеть, когда лодка с Милентьевной и ее младшим сыном Иваном, с которым она жила, была пришвартованная к деревне.

Смысл правильный?

Русский оригинал: "В то время, когда лодка с Милентьевной и ее младшим сыном Иваном, у которого она жила, подошла к деревенскому берегу, я ставил сетку на другой стороне." (Абрамов, "ДЕРЕВЯННЫЕ КОНИ")

Дайте ссылку на русский оригинал, пожалуйста

О, не видела, что перевод уже есть. Пусть будет и мой вариант.
«Я раскидывал сети на другом берегу реки, *и увидел, как* лодка с Миленьтевной и её младшим сыном, который жил с ней, причалила у деревни/села.»
Дословный перевод *части* - когда. Но мне он кажется слишком буквальным.