about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
L Гasked for translation 3 years ago
How to translate? (en-ru)

it's open

Author’s comment

доступен ? в смысле "не сложен для интерпретации"

It's a qualitative result, not quantitative, so you get to tell what type of antigens and antibodies may be present. In other words, it's open to your interpretation within basic guidelines

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

It's open to your interpretation - Вы вольны толковать его как угодно.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

...вольны толковать в рамках инструкций

L Гadded a comment 3 years ago

и я сначала перевел как "вольны интерпретировать его в рамках методических инструкций", а потом подумал, что не слишком ли много вольности для врачей, может, все-таки "не (очень) сложен для интерпретации"?

L Гadded a comment 3 years ago

It's a qualitative result, not quantitative, so you get to tell what type of antigens and antibodies may be present. In other words, it's open to your interpretation within basic guidelines, but… It now gives you the ability to feel better about what kind of result the lab is reporting. Now if the lab requires more bands on a western blot, immunoblot to make it a positive, well, that will make it more specific, but reduce sensitivity. And the flip side, of course, is if they require fewer bands to be called
positive, the sensitivity will go up, but you may sacrifice specificity - the usual reciprocal
relationship.

"имеете некоторую свободу в его интерпретации, в рамках существующих метод. рекомендаций"
?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Хотя, с другой стороны, это специфический текст, не литературный.

L Гadded a comment 3 years ago

спасибо

grumbleradded a comment 3 years ago

может быть интерпретирован по-разному

Share with friends