«Улочка придаёт деревенское очарование большому городу.» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Улочка придаёт деревенское очарование большому городу.

Придаёт?

1.
The little street gives/lends the city/town a certain country/village charm/je ne sais quoi.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

Андриолли 1added a comment 5 years ago

The little street attach country charm to that city. (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

gives a particular/special charm to (?)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Татьяна, спасибо!
У меня должно быть attaches. Но это не точно)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

И моё неточно, но встречать приходилось))

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Вроде бы ещё один вариантик нарисовался:)

The little street exudes village charm to the big city. (?)

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

gives/lends a certain charm/je ne sais quoi to the city/town

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Uly, thank you!

⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago

👍🏼😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Ах, там «деревенское» очарование - только сейчас увидела.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

👍🙏