Go to Questions & Answers
Stasya 🌸asked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
there ya go
User translations (2)
- 1.
см. Example
example
there ya go = there you go
Example translation
В зависимости от контекста:
- Молодец (как выражение одобрения, когда кто-то что-то делает правильно)
- Пожалуйста (не как ответ на благодарность, а при вручении, передаче кому-либо чего-либо, обычно в ответ на просьбу)
- Ну вот опять ты (делаешь что-то, чего делать не следовало (в контексте "я же тебе говорил")
- Ничего не поделаешь (когда невозможно изменить ситуацию и остаётся только смириться с ней).
- Выражение согласия с чем-то, что было высказано ранее.
translation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
опять ты за своё
example
There ya go, yelling again. Will you shut up?
Example translation
Опять ты воешь? Заткнись уже!
Translator's comment
Выражает раздражение.
translation added by Leon LeonSilver en-ru3