И все же выбор остановился на том, чтобы продолжить эту дорогу в надежде на скорый отдых.
About a cyclist riding through a really bad deserted road. I don’t understand выбор остановился.
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
выбор остановился - это когда перебираешь варианты и останавливаешься (останавливаешь выбор) на одном из них (= выбираешь один из них)
Однако, "продолжить дорогу", по-моему, звучит коряво. Так можно сказать о строительтве дороги, продолжении/продлении уже существующй/построенной.
А мне не нравится «выбор остановился». «Я остановил свой выбор» немного лучше, хотя излишне официально = я выбрал - I chose.
«И всё же я решил/выбрал продолжать путь…» звучало бы лучше, я думаю.
I decided to continue in the hopes that I would have a break soon.🤔
У меня не открывается. Error 404.
По структуге же видно, что это такое
Как я и говорила, остановил свой выбор - более употребительное, но и оно излишне официальное.
более употребляемое - да
I’ll give you more context. It’s the story of that Russian guy who rode his bicycle across the steppes:
Возможно, нужно было ехать по другой дороге. Вообще, их там несколько, однако все они проходили между сопок. Про какую именно говорил тот прохожий, теперь разобраться было невозможно. В итоге, ситуация сложилась такая, что назад возвращаться обидно, а идти вперед – невыносимо. Колеса то и дело натыкались на камни. Велосипед подпрыгивал и дергался на ходу. Тогда ему выпала серьезная проверка на прочность.
И все же выбор остановился на том, чтобы продолжить эту дорогу в надежде на скорый отдых. Ближе к побережью показались стены разрушенных построек. Вероятно, раньше это были некие предприятия, от которых остались только сплошные руины. Причем их было так много, что зрелище напоминало разрушенный много лет назад город. Находясь здесь, становится как-то не по себе. На фоне красоты озера создается резкий контраст, который производит впечатление нереальности происходящего.
Ули, это пассивный залог
выбор остановился=выбор был остановлен
Да, "продолжить ЭТУ дорогу" звучит коряво
So it’s simply “I chose to…” like Tatiana said? Or something like “I went with…”?
Я остаюсь при своём мнении:
«…И всё же я решил продолжить путь…».
Uly, здесь не очень хороший русский, чего стоит, например, «Находясь здесь, становится как-то не по себе».
Ули, это пассивный залог
В русском языке у глаголов НЕТ пассивного залога. Есть причастия СТРАДАТЕЛЬНОГО залога.
Yes - I chose to...
В русском языке у глаголов НЕТ пассивного залога. Есть причастия СТРАДАТЕЛЬНОГО залога.
Это синонимы, Ули так понятней будет
👍🏼
Короче, "остановить свой выбор" - фразеологизм, а "выбор остановился" - страдательный (пассивный) залог от него
decide in favour of ; choose to go with
opt for
opt for!! 👍🏼 🤩
мой выбор остановился = я остановил свой выбор
По сравнению с просто "выбрал/решил/...", это обычно подразумевает некоторое время, потраченное на рассмотрение вариантов и принятие решения.
Он уже понял
Thank you, Grumbler. So in the context of the bike ride, it’s a little extreme, right?
No, not necessarily extreme. The difference I said about is very tiny.
Ok, got you. Is it something you would use in conversation?
Maybe, but more typical for telling some story, like in this case.