«Открытие биржи можно будет сравнить разве что с залпом Авроры.» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 4 года назад

How to translate? (ru-en)

Открытие биржи можно будет сравнить разве что с залпом Авроры.

Открытие?

Разве что?

Залп?

Речь о фондовой бирже

1.
The opening of the stock exchange can only be compared with (the opening of) an Aurora Salvo.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Андриолли 1added a comment 4 года назад

An opening of stock market should be compared if only with the volley of 'Avrora'. (?)

grumbleradded a comment 4 года назад

stock exchange
salvo(s)
will have an effect comparable to nothing except (?)
https://www.google.com/search?q=%22compareable+to+nothing+except%22

grumbleradded a comment 4 года назад

stock exchange opening

Валерий ㅤadded a comment 4 года назад

The stock exchange opening will has an effect comparable to nothing except an Avrora's salvo

Валерий ㅤadded a comment 4 года назад

Что-то подозрительно мало результатов для этого выражения...

Андриолли 1added a comment 4 года назад

Thank you all!

grumbleradded a comment 4 года назад

а что такое "opening of an... salvo"?

залп Авроры - это был один мощный выстрел

grumbleradded a comment 4 года назад

хотя обычно "залп" - это несколько выстрелов одновременно.