«Я удивлена высокими видами и быстрым спуском» / Lingvo Live

Влада Новиковаasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Я удивлена высокими видами и быстрым спуском

1.
I’m taken aback by the view from the top and the rapid/quick descent.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

grumbleradded a comment 3 years ago

а что такое "высокие виды"? И что за "спуск"?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

I was amazed the nice scene and the descent. (?)

Да, высокий не подходит. Горными хребтами, горами?

A chain of mountains.?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

I was amazed at that breathtaking view and the steep descent. (?)

grumbleradded a comment 3 years ago

Почему прошедшее время?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

These breathtaking view and steep descent so amaze me! (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Это будет лучше звучать так: Я поражена этими захватывающими видами и крутым спуском.

Валерий ㅤadded a comment 3 years ago

Isn't 'I’m taken aback' TOO MUCH for this?

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

If it was, I wouldn’t have written it. I’m a professional translator, not an idiot.

—added a comment 3 years ago

I’m stunned by the view from the top and swift lifting down.

grumbleradded a comment 3 years ago

lift somebody down - это взять и спустить кого-то. Например ребенка с верхней полки в поезде.