= going to be a year = будет/займет год

умудряться - в настоящем времени практически не используется. Или прошедшее, или будущее. И обычно о единичном действии, а не умении. Так и не умудрился сделать уборку. Так и не умудрился научиться читать. Если умудришься довести это до конца, ...

неспособна / не могу / не в состоянии прочитать
мне не под силу прочитать

Thank you! Edited.

Да, здесь "умудряюсь" (I manage to do sth) не подходит.
Можно лишь в контексте типа: "Меня жена постоянно пытается уличить в измене с Татьяной, приводит в доказательство разные свои соображения, но я каждый раз умудряюсь выкрутиться - у меня всегда под рукой целый арсенал всяких оправданий и отмазок."

My wife is constantly trying to bust me for cheating on her with Tatiana, citing various of her ideas as evidence, but I always manage to worm my way out - I have a whole arsenal of alibis and excuses at my fingertips.

Thank you!

👍😅

Uly+++ for the main translation into Russian.

Thank you! (With Grumbler’s help of course!)

умудряться - в настоящем времени практически не используется.

ПОПРАВКА - Александр прав, используется, но только в утвердительных предолжениях, без НЕ, или в неопределенной форме.
умудряюсь сводить концы с концами
умудряюсь обходиться без ...
ИЛИ ЖЕ
Это же надо умудриться сделать все так плохо!
Придется умудриться закончить пораньше.
Никак не умудрюсь выраться к тебе в гости (здесь уже форма - будущее время)

activedictionary.ru

Это что, спам что ли? Сергей не тратьте время зря.

Это же надо умудриться сделать все так плохо!
________________________
It takes a certain skill to manage to screw everything up like that 😂

👍

"Это ж надо ж ты же ж Господи же ж Боже ж ты мой же ж!" - Михаил Жванецкий.

😂

Georgy, I tried your dictionary with the phrase “for that matter”, which simply means «если (уж) на то пошло». It didn’t do anything. None of the tabs did anything.

>I still can’t manage to read a simple headline
Мне пришёл на ум такой классный русский глагол, который, по-моему, в этой конструкции manage to + transitive verb может заменить многие глаголы, обозначающие скилы (как сейчас говорят:)).
В нашем случае:
…и до сих пор не могу *осилить* простой заголовок, не то что целую газету!
(осилить = прочитать)
Для сравнения:
Я этот комплекс уже два месяца делаю, а так и простые упражнения на пресс не могу осилить, не то что усложнённые.
(осилить = выполнить)
Я французским уже второй год занимаюсь, а так и не могу осилить простую грамматику, не то что начать говорить.
(осилить = выучить)
И т.д и т.п.

👍👌

Cool!

Не могу осилить такую огромную порцию бифштекса.

😂