«Налейте мне чашеку чая , до полна» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

—asked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

Налейте мне чашеку чая , до полна

User translations (2)

1.
Налейте мне чашечку чая, дополна.
Edited
Pour me a cup of tea — a FULL cup.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
Налейте мне чашечку чая, дополна.
Edited
Pour me a cup of tea and fill it to the rim.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Discussion (6)

grumbleradded a comment 3 years ago

Дополна - одно слово.
А если просто попросить "Налейте мне чашеку чая", то что, неполную нальют?
Если бы я наливал и меня так попросили, я бы оскорбился.

Alexander Аkimovadded a comment 3 years ago

"Мне четыре двойных виски. В один стакан!"

grumbleradded a comment 3 years ago

Вспоминаю СССР и "недолив" пива. До сих пор, оказывается, актуально и теперь еще и бензин.
https://pikabu.ru/story/prodolzhenie_posta_nedoliv_piva_razmyishleniya_s_mernyim_tsilindrom_v_rukakh_9183742

grumbleradded a comment 3 years ago

Кстати, чашеЧку

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Если бы я наливал и меня так попросили, я бы оскорбился.

Встречаются люди, которые сливают немного в раковину, потому что им не нравится, когда чай налит «до краёв». 😀

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Другие наоборот:
- Тебе сколько наливать?
- А ты что, краёв не видишь?

User translations (2)

Discussion (6)

Share with friends