Елена Кadded a comment 2 years ago
брак по расчёту (?)
Go to Questions & Answers
Tatsiana Baikovaasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
their marriage is purely transactional
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (10)
grumbleradded a comment 2 years ago
чисто юридический/формальный
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago
брак по расчёту
Судя по тому, что я прочитала, это такая сделка между двумя людьми. А «брак по расчёту» может быть с одной стороны по расчёту, а с другой «по любви», поэтому такой перевод не будет корректным, мне кажется.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago
чисто юридический/формальный
= фиктивный
Хотя в данном контексте, кажется, именно такой вариант звучит.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 years ago
Может быть, вариант Елены обыграть типа «по обоюдному расчёту»?
А вариант Грамблера мог бы звучать «их брак был только на бумаге»?
Но всё-таки смысл разный.
Tatsiana Baikovaadded a comment 2 years ago
Да, спасибо, вероятнее всего, речь идет о формальном браке.
Tatsiana Baikovaadded a comment 2 years ago
Формальный брак по расчету
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
A transactional marriage is one of convenience. “I want to have children, you’re kind of pretty, let’s do this.“ Sometimes it also takes into account financial matters, but the principle is the same. 
Tatsiana Baikovaadded a comment 2 years ago
Thank you, it’s clear now.
It was in the news about Melania and Donald
⁌ ULY ⁍added a comment 2 years ago
That’s the perfect example. If he didn’t have the money he has, she wouldn’t look at him to spit in his eye.