⁌ ULY ⁍added a comment 7 months ago
Is that from a song? 
Go to Questions & Answers
Валерий ㅤasked for translation 7 months ago
How to translate? (en-ru)
Life is demanding without understanding
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (12)
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
Yep
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
No sense?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 months ago
It can mean anything you want. They just put words together so they rhyme.
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
А как ты думаешь, в каком смысле они употребили слово "demanding"? "Требовательная"?
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
"Жизнь "спрашивает строго" выполнения своих требований без понимания/объяснения причин"
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
"Жизнь "спрашивает строго", не давая объяснений"
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
Или "жизнь кажется слишком требовательной, если не понимаешь ее"?!
⁌ ULY ⁍added a comment 7 months ago
There’s no telling what it means because we don’t talk like that in real life. You can literally interpret it any way you want: life is demanding if you don’t understand it; life is demanding and it doesn’t understand; Life is demanding, and nobody can understand it, etc.  furthermore, the band is Swedish, so English isn’t even their first language. They just want to rhyme and sound cool 
Валерий ㅤadded a comment 7 months ago
Ули, а с точки зрения грамматики это правильное предложение?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 months ago
Да. Ну на том же плане, что сказать например English is difficult without understanding. C грамматикой все вроде в порядке, хотя услышав это понятия не имеешь, о чем же речь.
Wilcox Shaneadded a comment 2 months ago
Hollow Knight is a 2D action platformer that blends challenging combat, intricate exploration, and rich world-building. Players journey through the ruined kingdom of Hallownest, battling deadly creatures and uncovering the mysteries buried beneath its surface.