https://ru.wikipedia.org/wiki/Сексуальные_движения

Да это я прекрасно знаю) Вопрос в том, соответствует ли перевод оригиналу.

TO HAVE (SOME) HOT MOVES means to be a good dancer. Nothing sexual.

Really?! Даже если просто 'hot moves'?

Ули, а what about 'night moves'?

I have no idea what night moves are— I’ve only ever heard that phrase in a song by Bob Seger.

Вопрос в том, соответствует ли перевод оригиналу.

Помоему, так картинка с названием H♂️t M♀️ves говорит сама за себя.

Может, что-то типа "зажигательные движения"? По аналогии с "зажигательным танцем"

"Движения" - слишком буквально.
Я бы скзал "сексуальные поползновения"

Из примеров в Лингво:
when he made his first move on her - при первом же его поползновении «познакомиться»

Но это уже немного другое значение, по-моему

I just read the Wikipedia and English, and grumbler is right — this refers to boys trying to PUT THE MOVES on girls to get them into bed… with no success: https://www.merriam-webster.com/dictionary/put%20the%20moves%20on

И эти moves можно назвать hot moves?

The thing is that according to the plot of the movie, the boy think they have hot (=successful, irresistible) moves, but in the end, they don’t.