🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
По этой программе наркоманы могут получить новые шприцы в обмен на использованные.
Go to Questions & Answers
Elena Melitaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
Needle-exchange program
User translations (2)
- 1.
Программа по обмену медицинских игл (для шприцев)
Translator's comment
для наркоманов - чтобы иглы на валялись везде и не использовальись разными людьми
translation added by grumblerGold en-ru2 - 2.
программа обмена шприцев
translation added by 🇩🇪 Alex WallBronze en-ru2
Discussion (9)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
grumbleradded a comment 9 лет назад
Wiki says that there are two programmes: "syringe-exchange programme (SEP), or needle exchange program (NEP)" - as well as "needle and syringe programme (NSP)"
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
И?
grumbleradded a comment 9 лет назад
"обмен шприцев" - слишком вольный перевод если меняют только иглы (needles)
grumbleradded a comment 9 лет назад
Даже у одноразовых шприцев иглы обычно отдельные и могут меняться
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Часто в упаковке одноразовый шприц и игла к нему прилагается. Ясное дело, что наркоманам просто шприцы без иголок не выдают - идёт всё вместе, я думаю.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад
Хотя если быть предельно точным, то Вы, разумеется, правы.
Елена 🌻added a comment 9 лет назад
удивительно, какие вещи есть на свете... даже в голову такое бы не пришло - услуга для наркоманов.....