⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
-Ekat. : GLAD is not the best choice here; GET IN TOUCH needs the complement "with me" here, but CONTACT is better.
Go to Questions & Answers
Дмитрий Никольскийasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
я был бы рад если бы мы связались с вами в 15.00 в пятницу 2го сентября. Мой телефон для связи ...
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (8)
Andrew Oilmansonadded a comment 9 years ago
I would appreciate YOUR contacting me - if correct grammar matters here:) Sorry, Uly
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Sorry Dash, but I don't agree. It's not only correct, but also more common, to use "you" in this context.
Екатерина Гребеньщиковаadded a comment 9 years ago
The thing is he doesn't say that he wants them to contact him, it might be the other way around. Depending on the context, it can be significant.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
But we can't say "contact each other," so since the speaker is setting the date and time, it made sense for me to make this a request for the listener to get in touch at that date and time. I don't know how else to express this.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
AND he gives his phone number to the listener.
Екатерина Гребеньщиковаadded a comment 9 years ago
I tried something else, and you're right: GET IN TOUCH requires an object.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
It should be "I'd appreciate IT if we could..."