В английском языке обращение "дочка/сын" к собственному ребенку не принято, т.к. является очень формальным. Есть несколько вариантов (помимо обращения по имени):

Baby/ sweetie/ sweet pea (обращение только к девочкам (и к девушкам, женщинам)).

Собственно перевод: Baby, please go home.