Holy Molyadded a comment 9 years ago
Надеюсь, так стало понятнее :)
Go to Questions & Answers
Igor Meshchaninovasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
пытаюсь научиться летать
User translations (1)
- 1.
=>
Translator's comment
1. I'm trying to learn how to aviate|how to be a pilot (сразу будет понятно, что учитесь управлять самолетом/вертолетом и т.д.).
2. I'm trying to learn how to fly an aeroplane/a helicopter
translation added by Holy MolyGold ru-en0
Discussion (6)
Василий Харинadded a comment 9 years ago
По смыслу понятно. Но в общем счете по простоте можно было понять, примерно так пытаюсь выучить авиацию :-))
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Я имел ввиду авиацию не в плане летать. А как материально техническое составляющие. :-)))
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Эрнст, авиация - это "aviation". А "to aviate" - это управлять самолетом. Люди, понимающие разницу между существительным и глаголом, все поймут правильно :)
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
а как же “I'm trying to learn to fly”? нет в вас романтики...
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
“ There is an art, it says, or rather, a knack to flying. The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss.”
--DNA